Always - Bon Jovi

·         Letra:

Original:

This Romeo is bleeding
But you can't see his blood
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up

It's been raining since you left me
Now I'm drowning in the flood
You see I've always been a fighter
But without you, I give up

I can't sing a love song
Like the way it's meant to be
Well, I guess I'm not that good anymore
But, babe, that's just me

And I will love you, baby
Always
And I'll be there, forever and a day
Always

I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and the words don't rhyme
I know when I die, you'll be on my mind
And I love you, always

Now your pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh
Some that made us cry
One that made you have to say good bye

What I'd give to run my fingers through your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers, try to understand
I've made mistakes, I'm just a man

When he holds you close
When he pulls you near
When he says the words
You've been needing to hear
I wish I was him, 'cause those words are mine
To say to you till the end of time and

I will love you, baby
Always
And I'll be there, forever and a day
Always

If you told me to cry for you, I could
If you told me to die for you, I would
Take a look at my face
There's no price I won't pay
To say these words to you

Well, there ain't no luck in this loaded dice
But, babe, if you give me just one more try
We can pack up our old dreams and our old lives
We'll find a place where the sun still shines and

I will love you, baby
Always
And I'll be there, forever and a day
Always

I'll be there till the stars don't shine
Till the heavens burst and the words don't rhyme
I know when I die, you'll be on my mind
And I love you, always
Always.

Traducción:

Este Romeo está sangrando
Pero tú no puedes ver su sangre
No es nada sólo sentimientos
De este viejo perro pateado

Ha estado lloviendo desde que me dejaste
Ahora me estoy ahogando en la sangre
Ves que siempre he sido un luchador
Pero sin ti, abandonaría

Ahora no puedo cantar una canción de amor
De la manera que tiene que ser
Bien, supongo que ya no soy tan bueno
Pero nena, así soy yo

Y yo te amaré, cariño, siempre
Y yo estaré allí por siempre y un día más, siempre 

Estaré allí hasta que las estrellas no brillen
Hasta que los cielos estallen
Y las palabras no rimen
Yo sé que cuando muera, tu estarás en mi mente
Y yo te amaré, siempre 

Ahora las fotos que dejas atrás
Son simplemente recuerdos de una vida diferente
Algunas de ellas nos hicieron reír
Algunas de ellas nos hicieron llorar
Una que hicimos te hizo decir adiós

Lo que daría por recorrer con mis dedos tu pelo
Tocar tus labios, tenerte cerca
Cuando dices tus plegarias, trata de

entender
Que he cometido errores, soy simplemente un hombre

Cuando él te tiene cerca
Cuando él se acerca a ti
Cuando dice las palabras que tú necesitas escuchar
Desearía ser él, porque esas palabras son mías
Para decírtelas hasta el fin de los tiempos 

Y yo te amaré, nena, siempre
Y yo estaré allí por siempre y un día más, siempre

Si me pidieras que llore por ti, yo podría
Si me pidieras que muera por ti, lo haría
Mira mi cara, no hay precio que no pagaría
Para decirte estas palabras a ti

Bien, no hay suerte en esos dados cargados
Pero nena, si me dieras solo otra oportunidad
Podríamos reunir nuestros viejos sueños y nuestras antiguas vidas
Encontraremos un lugar donde el sol aún brille
Y si

Y yo te amaré, nena, siempre
Y yo estaré allí por siempre y un día más, siempre

Estaré allí hasta que las estrellas no brillen
Hasta que los cielos estallen
Y las palabras no rimen
Yo sé que cuando muera, tu estarás en mi mente
Y yo te amo, siempre
Siempre

  

·         Contexto:

   Always es una power ballad de la banda americana de rock Bon Jovi. Fue lanzado como sencillo para el álbum recopilatorio Cross Road en 1994. La Power ballad es un estilo de canciones que son frecuentemente incluidas en los álbumes de rock, hard rock o heavy metal. El estilo fue desarrollado en los años 70 y 80 derivando en distintas formas. A menudo hablan de temas sentimentales, como la angustia, la necesidad, el amor o la pérdida. Estas baladas eran muy populares, y era común que estuviesen a mitad de los discos, para bajar el ritmo y recordar las anteriores canciones, generalmente rápidas. Jhon Bon Jovi compuso varias canciones de este estilo buscando que las mujeres se acercaran a escuchar este género ya que generalmente ellas evitaban el género del rock por considerarlo bastante agresivo y bruto. Bruce Springsteen, Bob Dylan y Aerosmith son los principales referentes de Bon Jovi. Siempre con un aire que mezcla el folk con lo religioso, estructurado bajo una fórmula power ballad clásica, el lado romántico de Jon Bon Jovi mutó por las diversas tendencias de la transición del rock entre los 80’s y los 90’s. La canción “Always” fue escrita originalmente para la película “Romeo Is Bleeding”,​ pero después de que la película no gustó, la banda decidió no prestar la canción a los productores. Jon Bon Jovi dejó la canción en su estantería y se olvidó de ella, hasta que un amigo la encontró y convenció a Jon para incluirla en el álbum recopilatorio de la banda, Cross Road.

·         Preguntas:

1. ¿Cuál sería la finalidad del autor al escribirla? Originalmente la canción fue escrita para aparecer en la película “Romeo Is Bleeding” de 1993, sin embargo la película no fue del agrado de la banda por lo que ellos no prestaron su canción para el filme. Un año más tarde la banda decidió incluir la canción que no habían publicado todavía dentro de un álbum recopilatorio porque querían darle a la canción su oportunidad de brillar como uno de los dos temas nuevos del álbum para que llegara a oídos de mucha gente siempre usando la fórmula del himno al amor y de un futuro lleno de promesas, soles y estrellas.

2. ¿A qué público iba dirigida? La canción va dirigida principalmente a un público adulto ya que toca un tema de amor por una mujer  que perdimos en una relación y que ahora es feliz con alguien más tratando de mostrarle que si nos da otra oportunidad la sabremos amar como es debido. Es muy probable que haya muchas personas adultas en la sociedad que se identifiquen con la letra de esta canción.

3. ¿Tuvo impacto en su tiempo? Esta balada no sólo está considerada entre las mejores de la historia de las “power ballads”, sino que también se metió dentro de las mejores canciones de amor de la historia según muchos expertos y rankings. Si tomamos en cuenta que este fue un single de lanzamiento de un álbum recopilatorio, es difícil ver en la historia de la música un fenómeno parecido. “Always”  es el hit que más éxito tuvo del álbum recopilatorio y el video, uno del que más recuerdos se tienen de la banda. 

Motivo por el cual elegí esta canción: 

Elegí ésta canción porque me llamó la atención el ritmo y la letra de la canción donde se expresa un sentimiento de amor bastante intenso.

URL:  https://www.youtube.com/watch?v=9BMwcO6_hyA