RAIN IS FALLING- Electric Light Orchestra (ELO)

Letra:
Original:
(Rain, rain, go away, come again another day.)

Early in the morning,

The sun was up and the sky was very blue.

Without a warning,

As I looked out, my thoughts returned to you.

A noise in the city made the children run

And hide themselves away

And thunder boomed and lightning filled the sky.

Looking from this window,

A thousand rivers running past my door.

Standing on an island,

Looking for someone upon the shore.

I can see it very clearly,

Nothing's really changed,

Then lightning strikes across an empty sky.

Ooh, the rain is falling.

Ooh, the rain is falling.

Ooh, the rain is falling.

Will it wash away the lonely tears?

(It's raining, it's pouring, the old man is snoring.)

With their brand-new time transporter,

They'll think maybe I fought to get away.

But with all their great inventions

And all their good intentions, here I stay.

Down on the corner, where the sun had shone,

The people gathered 'round,

Then scattered as the raindrops hit the ground.

Ooh, the rain is falling.

Ooh, the rain is falling.

I said, ooh, the rain is falling.

Will it wash away the lonely tears?

 (It's raining, it's pouring, the old man is snoring.)

Ooh, the rain is falling.

I said, ooh, the rain is falling.

Ooh, rain keeps on falling, falling.

Will it wash away the lonely tears?

 (It's raining, it's pouring, the old man is snoring.)

 (Rain, rain, go away, come again another day.

Traducción:

Lluvia, lluvia, vete lejos, que venga de nuevo otro día

Temprano en la mañana

El sol estaba arriba y el cielo era muy azul

Sin un aviso

Mis pensamientos regresaron hacia ti

Un ruido en la ciudad hizo a los niños correr

Para ponerse a salvo

Un ruidoso trueno y un relámpago llenaron el cielo

Mirando desde esta ventana

Mil ríos pasaron por mi puerta

De pie en una isla

Mirando por alguien sobre la orilla

Puedo verlo muy claramente

Nada realmente cambió

Entonces el relámpago ruidoso llenó el vacío cielo

Oh, la lluvia está cayendo

Oh, la lluvia está cayendo

Oh, la lluvia está cayendo

Lavará todas las lágrimas solitarias?

Está lloviendo, está lloviendo fuerte, el viejo está bostezando

Con su nuevo transportador del tiempo

Ellos pensaron que me iría lejos

Pero con todas sus grandes invenciones

Y todas sus buenas intenciones, me quedo aquí

Bajo la esquina donde el sol se pone

La gente se reunió

Se asustaban conforme las gotas de lluvia golpeaban el suelo

Oh, la lluvia está cayendo

Oh, la lluvia está cayendo

Dije, oh, la lluvia está cayendo

Lavará todas las lágrimas solitarias?

Está lloviendo, está lloviendo fuerte, el viejo está bostezando

Oh, la lluvia está cayendo

Dije, oh, la lluvia está cayendo

Oh, lluvia, mantente cayendo, cayendo

Lavará todas las lágrimas solitarias?

Está lloviendo, está lloviendo fuerte, el viejo está bostezando

Lluvia, lluvia, vete lejos, que venga de nuevo otro día

CONTEXTO: Fue lanzada en enero de 1982, ya entrada una década en el que predominaba la música psicodélica y se tenía un gran furor por las luces de neón, así como las canciones con tintes electrónicos.

Preguntas:

 1. ¿Cuál sería la finalidad del autor al escribirla?

Creo que fue escrita con la finalidad de mostrar los sentimientos que puede evocar un día nublado y la lluvia después de un día nublado, así como el recuerdo de este hacia un amor pasado. Es básicamente lo que dice la canción, la habilidad de un fenómeno natural tan cotidiano para evocar sentimientos tan nobles y, tal vez, tristes.

 2. ¿A qué público iba dirigida?

A los jóvenes, me parece, pero también principalmente a seguidores del género y del grupo, que presentaba canciones algo psicodélicas.

3. ¿Tuvo impacto en su tiempo?

Claro que sí, Electric Light Orchestra era un grupo bastante relevante en la época y el álbum en el que la canción estaba incluida tuvo bastante éxito en general.

Motivo personal:

Bueno, lo que me motivó a incluir esta canción fue lo que me hacía sentir, más que nada, ya que a pesar de tener una letra algo triste por momentos, a mí me hacía sentir feliz y relajado.

URL: https://www.youtube.com/watch?v=svqjijZHQrI