When a Man Loves a Woman – Percy Sledge

·         Letra:

          

Original:                                                                    

When a man loves a woman
can't keep his mind on nothing else
he'll trade the world
for the good thing he's found
if she's bad he can't see it
she can do no wrong
turn his back on his best friend
if he put her down

When a man loves a woman
spend his very last dime
tryin' to hold on to what he needs
he'd give up all his comfort
sleep out in the rain
if she said that's the way it ought to be

Well, this man loves a woman
i gave you everything i had
tryin' to hold on to your precious love
baby, please don't treat me bad

When a man loves a woman
down deep in his soul
she can bring him such misery
if she plays him for a fool
he's the last one to know
lovin' eyes can't ever see

When a man loves a woman
he can do no wrong
he can never own some other girl
yes when a man loves a woman
i know exactly how he feels
'cause baby, baby, baby, you're my world
When a man loves a woman.....

 Traducción: 

Cuando un hombre ama a una mujer
No puede tener su mente en nada más
Él comerciaría al mundo
Por una buena cosa que haya encontrado
Si ella es mala, él no puede verlo
Ella no puede nada hacer mal
Dar la espalda a su mejor amigo
Si él habla mal de ella

Cuando un hombre ama a una mujer
Gasta su último dinero
Intentando mantener lo que necesita
Él daría todos sus comforts
Y dormiría afuera en la lluvia
Si ella dijera que es la forma
Tendrá que ser

Cuando un hombre ama a una mujer
Te doy todo lo que tengo (si)
Intentando mantener
A tu precioso amor
Nena, por favor no me trates mal

Cuando un hombre ama a una mujer
Profundo en su alma
Ella puede brindarle miseria
Si ella está jugando para engañarlo
Él es el último en saberlo
Los ojos del amor nunca pueden ver

Cuando un hombre ama a una mujer

No puede hacer nada malo,

Nunca podría tener alguna otra chica.

Si cuando un hombre ama a una mujer
Yo sé exactamente cómo se siente
Porque nena, nena, nena
Yo soy un hombre
Cuando un hombre ama a una mujer.

·         Contexto:

La canción fue producida por Calvin Lewis y Andrew Wright, grabada por Percy Sledge en 1966, en Sheffield, Alabama. La década de los 60’s comienza llena de esperanza para la población negra. El Movimiento por los Derechos Civiles llevaba ya unos pocos años en marcha y se habían conseguido algunos pequeños avances. Pero es la llegada a la presidencia de John F. Kennedy, que fue votado por más de un 70% de la población afroamericana, la que provoca un sentimiento generalizado de ilusión en el futuro. Y es que, entre otras cosas, había prometido acabar con la discriminación racial. Se vivía un ambiente de agitación y cambios sociales. Curiosamente en este contexto, la mayor parte de los músicos de blues no reflejaron en sus letras este ambiente de lucha social. Por otra parte el soul llegó donde el blues no se había atrevido. Todo lo que en el blues eran connotaciones, alusiones o metáforas el soul lo convirtió en hechos y evidencias.

·         Preguntas:

1. ¿Cuál sería la finalidad del autor al escribirla? El autor la escribió como resultado de experiencias pasadas de su vida. La gran balada nació de una gran decepción amorosa, pues la novia que Sledge tenía desde el instituto lo dejó para perseguir su sueño de ser modelo en Los Ángeles. De hecho en una entrevista Sledge dijo lo siguiente: “No tenía dinero para ir a buscarla, no podía hacer nada para intentar que volviera conmigo”, lo que nos deja ver que en su canción trata de desahogarse mostrando la sensación que experimentó de entregarse totalmente a su novia por amor.

2. ¿A qué público iba dirigida? La canción va dirigida a un público muy amplio a lo largo y ancho del planeta ya que toca un tema amoroso. Sin embargo es el público más maduro el que mejor logra entender el mensaje de la canción donde Percy Sledge plasmó todos los sentimientos que tenía tras el abandono de su novia.

3. ¿Tuvo impacto en su tiempo? “When a man loves a woman” supuso el primer número uno grabado en el pueblo de Muscle Shoals, y el listado de versiones que se han hecho de la canción es muy amplio siendo una muy destacable la versión de Michael Bolton. Además la canción fue número uno de las listas de éxitos en Estados Unidos y Reino Unido, y ha formado parte de la banda sonora de numerosas películas.

Motivo por el cual elegí esta canción: 

La elegí porque la había escuchado en ciertas ocasiones y me pareció una canción bastante elegante y antigua cuya letra expresa bastante bien lo que sentía su escritor en ese momento lo que me hace ver que el amor es un tema que siempre ha estado presente en todas las épocas de la humanidad y ha sido expresado de muchas formas a lo largo de la historia.

URL:  https://www.youtube.com/watch?v=jHS8LAqHyHs